Большой немецко-русский словарь - rede

Rede.wav f =, -n 1) речь (говорение); разговор; высказывание Rede und Gegenrede — диалог, прения, утверждения и возражения uble Reden — клевета, поклёп die Gabe der Rede — дар красноречия wovon ist die Rede? — о чём речь?, в чём дело? es ist von etw. (D), von j-m die Rede — речь идёт о чём-л., о ком-л. davon kann keine Rede sein — об этом не может быть и речи; это (совершенно) исключено das war immer meine Rede — разг. я всегда это говорил das sind dumme Reden! — это вздор! wenn die Rede darauf kommt — если об этом зайдёт ,пойдёт, речь ,разговор, es geht die Rede, da?... — говорят ,ходят разговоры,, что... j-m die Rede abschneiden — перебить ,(резко) прервать, кого-л. die Rede beherrschen — владеть словом, обладать даром красноречия die Rede auf etw. (A) bringen — завести речь ,разговор, о чём-л., заговорить о чём-л.; подвести разговор к чему-л. lose Reden fuhren — распускать язык; болтать вздор er fuhrt wunderliche Reden — он говорит странные вещи was fuhrst du fur Reden! — что это ты такое говоришь! (неодобрительно) es verschlug ihm die Rede, ihm verging die Rede — он лишился дара речи, у него язык отнялся vergi? deine Rede nicht! — не забудь, что ты говорил!, не отказывайся от своих слов! das ist nicht der Rede wert — не стоит об этом говорить, это мелочи hor nicht auf seine Rede! — не слушай его!, не слушай, что он говорит! nichts auf die Reden der Leute geben — не придавать никакого значения пересудам bei seiner Rede bleiben — разг. оставаться при своём, стоять на своём j-m in die Rede fallen — перебить кого-л. in der Rede steckenbleiben — запнуться, сбиться was steht in Rede? — о чём речь ,разговор,? der in Rede stehende Fall — разбираемый ,рассматриваемый, обсуждаемый, случай seiner Rede nach zu schlie?en — судя по тому, что он говорит; судя по его словам sich nicht um die Reden der Leute kummern — не обращать внимания на пересуды 2) речь, выступление eine offentliche Rede — публичная речь, публичное выступление eine Rede halten — произносить ,держать, речь, выступать (с речью) eine Rede schwingen — ирон. держать ,толкать, речь; разглагольствовать eine Rede vom Stapel lassen — ирон. разразиться речью 3) ответ, отчёт j-m Rede (und Antwort) stehen — держать ответ перед кем-л.; давать объяснения ,отчёт, кому-л. j-n zur Rede stellen — потребовать кого-л. к ответу, потребовать от кого-л. объяснений 4) лингв. речь; стиль языка abhangige ,indirekte, berichtende, Rede — грам. косвенная речь erlebte Rede — грам. несобственно-прямая речь gebundene Rede — поэзия gehobene Rede — возвышенный слог unabhangige ,direkte, wortliche, Rede — грам. прямая речь ungebundene Rede — проза •• der langen Rede kurzer Sinn — погов. всей долгой речи краткий смысл; короче говоря hofliche Reden machen die Zahne nicht stumpf — посл. от вежливых слов язык не отсохнет